“Vale”, este verano quizás necesites un traductor

Hay campañas publicitarias que marcan un hito anual como la Navidad, con los Ferrero Rocher o las burbujas de Freixenet; la vuelta al cole que El Corte Inglés adelanta cada año  un poco más o las fechas señaladas en las que CocaCola lanza una de sus llamativas campañas. En nuestras casas siempre generaba cierta expectación el primer anuncio del año. Sobre todo antes, cuando apenas había otra opción que ver las campanadas en la 1. Entonces cada uno hacía sus apuestas sobre quién habría comprado el primer espacio publicitario de la cadena aquel año. Muchas veces la celebración de fin de año y el cumpleaños de mi padre, en Año Nuevo, nos despistaban en el momento justo y cuando queríamos ver quién había ganado ya había empezado ese horrible probrama que inaugura cada año.

Sin embargo, ahora espero con más interés otra campaña, la que anuncia por excelencia el verano, la que te saca de la pantalla del ordenador y te sumerge en un festival de música en la arena, en un Mediterráneo azul, rodeado de amigos y gente nueva, crema solar y una cerveza fría: Estrella Damm. Ayer se estrenó la de este verano, en este caso un corto que nos pone una vez más la miel en los labios, el plano en la mano y los amigos del brazo. Parece que ya es imperioso crear un nuevo grupo de Whatsapp, de esos que tanto detestamos a lo largo del año para buscar un destino para este año.

este verano quizás necesites un traductor contilde traducciones (2)

Y os preguntaréis qué tiene esto que ver con la traducción, pues mucho, sí. Porque si Quim hubiera tenido un amigo-traductor, pero que FUERA amigo de verdad y QUISIERA ejercer de traductor (no como estos, que ni lo primero ni lo segundo… 😉 ) seguro que no habría tenido que esperar a esa última noche de verano para escuchar el “Vale” que llevaba esperando desde el primer día. Es verdad, a veces no hace falta hablar el mismo idioma para entenderse, pero suele ser más rápido. Así que amigo, este verano quizás necesites un traductor.

Estos anuncios tienen el poder de despertar en cada uno sus mejores recuerdos de veranos pasados, las ganas de compartir, de conocer, de volver y de disfrutar. Ellos dicen que Mediterráneamente pero, señores, no se olviden de nuestro Norte.

El equipo de Contilde.

#vale #estrelladamm

Desarrollado por carreraestudiocreativo.com