Para algunos agosto es el segundo enero del año. Nosotros somos de esos, seguimos aquí, trabajando al pie del cañón pero también queremos despegarnos un poco del teclado, cambiar la pantalla por la playa o la montaña, desconectar un poco,…
Agosto
¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez)
Hoy os traemos una nueva entrega de nuestra Encuesta traductor ¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez). En esta ocasión responde alguien a quien le ha tocado ejercer como traductora en su vida profesional y contratar los servicios de profesionales de…
Reto traductor: Quien nun se decide nun pasa la mar
No todos somos igual de valientes pero a lo largo de la vida solemos tomar decisiones que por un motivo u otro son atrevidas. De esto va nuestro reto traductor: quien nun se decide nun pasa la mar. Hay muchos…
Reto traductor: Dixo-y la sartén al cazu
Hoy martes presentamos el cuarto Reto traductor: “Dixo-y la sartén al cazu quítate pallá que me manchas”. Como muchos refranes, a veces, para abreviar se dice sólo la primera parte y la segunda se sobreentiende. Se utiliza cuando alguien critica…
¿Quién conoce al traductor? (Marta García)
Marta García estudió enfermería y en alguna ocasión ha necesitado servicios de traducción jurada. Sin embargo, no tiene una idea muy exacta sobre la profesión del traductor. Después de Cristina, Icíar, Pablo y UEvents, os presentamos la quinta encuesta. ··…
Reto traductor: Fai un cutu qu’escarabaya’l pelleyu
Después de este fin de semana invernal el tercer reto traductor: Fai un cutu qu’escarabaya’l pelleyu parece que no puede ser más apropiado. La ilustración de Rocío García Ledo ha vuelto a sorprendernos, por aquí todos queremos envolvernos en una…
Y el ganador es… #Asturiasesmás (que lluvia)
Después de unos días de deliberación, el jurado ya ha elegido al ganador del concurso #Asturiasesmás (que lluvia). Antes de desvelar quién podrá ir al concierto de los Rolling este miércoles 25 en Madrid queremos agradecer a todos los participantes…
¡Bienvenidos a nuestra web de traducción!
Desde que surgió el proyecto tuvimos claro que la web de Contilde sería un lugar en el que encontrarnos con proveedores, clientes y profesionales de nuestro sector (amigos y familia). Queríamos que reflejara nuestros gustos y nuestra forma de trabajar:…