Hoy queremos presentaros uno de nuestros proyectos más recientes. Con motivo de la nominación de Gijón para los Premios Eurocities 2016 en la categoría de “Participación Ciudadana” el Ayuntamiento contó con nuestros compañeros y amigos de UEvents para la realización…
A veces, imparto clases de inglés para niños y adolescentes. Recientemente, en una de esas clases de preescolar me preguntaron si hacía algo más que dar clases de inglés y les dije que era traductora. La mayoría me miró como…
Ya hemos hablado alguna vez que cualquier texto escrito puede ser objeto de una traducción: libros, artículos, carteles, manuales de instrucciones, correos electrónicos, ingredientes de una receta, prospectos de medicamentos, etc. Así que como os imaginaréis hay traductores espeacializados en…
Ya hemos hablado anteriormente de la dificultad de traducir y adaptar el humor, pero a dicho problema puede aún añadírsele algún extra. En un texto, sobre todo si es literario o audiovisual, muchas veces se intercalan varios idiomas o acentos…
Hace un tiempo veíamos que la traducción del humor era uno de los retos de nuestra profesión porque los chistes, por ejemplo, suelen estar muy marcados culturalmente y las cosas que nos hacen gracia en un sitio no tienen por…
Hoy retomamos las encuestas sobre la profesión del traductor. En este caso responde Paula Núñez, una joven bióloga que compartió piso en algún momento con una amiga traductora y describe con bastante acierto cómo es nuestro trabajo y nuestro dia…
Mientras unos hacen dieta antes del verano para lucir la mejor versión de su cuerpo en las playas y piscinas; otros aprovechan los meses estivales para ponerse en forma. Es el caso de Adele, la cantante británica ha reaparecido este…
Para algunos agosto es el segundo enero del año. Nosotros somos de esos, seguimos aquí, trabajando al pie del cañón pero también queremos despegarnos un poco del teclado, cambiar la pantalla por la playa o la montaña, desconectar un poco,…
A lo largo de los últimos meses hemos publicado varias encuestas en las que gente de nuestro entorno respondía 10 preguntas acerca de la profesión del traductor. Muchos de ellos nunca habían necesitado los servicios de ninguno así que desconocían…
Hace un tiempo, la Fábrica de Secretos nos diseñó y carvó a mano un sello personalizado con el nombre de Contilde. Aunque nuestras traducciones se hacen (casi siempre) desde Gijón u Oviedo, en Asturias, nuestros clientes, colegas, proveedores, amigos y…