A veces, imparto clases de inglés para niños y adolescentes. Recientemente, en una de esas clases de preescolar me preguntaron si hacía algo más que dar clases de inglés y les dije que era traductora. La mayoría me miró como…
Hola, yo soy traductor.
El traductor duda. Te necesita.
Hoy vamos a desmontar un mito sobre la forma en la que se demuestra la profesionalidad de un traductor. Como cliente, muchas veces desconoces cuál es la forma de trabajar que tenemos los traductores y simplemente esperas que te devolvamos…
04 La traducción de refranes
Hace un tiempo veíamos que la traducción del humor era uno de los retos de nuestra profesión porque los chistes, por ejemplo, suelen estar muy marcados culturalmente y las cosas que nos hacen gracia en un sitio no tienen por…
¿Quién conoce al traductor? (Mejores respuestas)
A lo largo de los últimos meses hemos publicado varias encuestas en las que gente de nuestro entorno respondía 10 preguntas acerca de la profesión del traductor. Muchos de ellos nunca habían necesitado los servicios de ninguno así que desconocían…
¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez)
Hoy os traemos una nueva entrega de nuestra Encuesta traductor ¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez). En esta ocasión responde alguien a quien le ha tocado ejercer como traductora en su vida profesional y contratar los servicios de profesionales de…
¿Por qué el traductor consulta palabras al cliente?
Hace unas semanas os contábamos qué pasaba desde que encargas una traducción hasta que te la devuelven hecha. Veíamos que el proceso de dividía en varias fases: acuerdo, análisis, traducción, revisión y entrega. La primera de ellas comienza cuando el…
¿Quién conoce al traductor? (Tania D. Crespo)
Hoy responde a la encuesta Tania D. Crespo, una arquitecta que ha unido todas sus pasiones y ahora gestiona proyectos de passivhouse, certificación energética y además es fotógrafa de arquitectura, producto y corporativa. Cuando realizó esta encuesta dijo que nunca…
Reto traductor: Quien nun se decide nun pasa la mar
No todos somos igual de valientes pero a lo largo de la vida solemos tomar decisiones que por un motivo u otro son atrevidas. De esto va nuestro reto traductor: quien nun se decide nun pasa la mar. Hay muchos…
6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto
El otro día os contábamos por qué un encargo de traducción no siempre puede estar para “mañana”. Hoy vamos a hablar de los 6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto rápido y…
¿Quién conoce al traductor? (Ralf Thomas)
Una semana más os proponemos otra encuesta sobre la profesión del traductor y su invisibilidad realizadas por el equipo de Contilde a todos aquellos que se han ofrecido voluntarios. Esta vez queremos agradecer a Ralf Thomas, diseñador gráfico, que haya…