Ahora ya sabemos los 6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto. El próximo paso será saber qué podemos esperar cuando nos llegue el coste previsto para el encargo y, por lo…
Nos hemos puesto un poco reivindicativos porque a veces se nos olvida que detrás de un libro no sólo está el escritor (¡por supuesto!). También puede haber un ilustrador que hace que en la librería te llame la atención un…
Hoy es Patricia Gutierrez quien se somete a las 10 preguntas de nuestra encuesta sobre la profesión del traductor. A lo largo de sus respuestas se puede comprobar que su formación, en el ámbito de lo jurídico, le han permitido…
No todos somos igual de valientes pero a lo largo de la vida solemos tomar decisiones que por un motivo u otro son atrevidas. De esto va nuestro reto traductor: quien nun se decide nun pasa la mar. Hay muchos…
El otro día os contábamos por qué un encargo de traducción no siempre puede estar para “mañana”. Hoy vamos a hablar de los 6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto rápido y…
Una semana más os proponemos otra encuesta sobre la profesión del traductor y su invisibilidad realizadas por el equipo de Contilde a todos aquellos que se han ofrecido voluntarios. Esta vez queremos agradecer a Ralf Thomas, diseñador gráfico, que haya…
Hoy martes presentamos el cuarto Reto traductor: “Dixo-y la sartén al cazu quítate pallá que me manchas”. Como muchos refranes, a veces, para abreviar se dice sólo la primera parte y la segunda se sobreentiende. Se utiliza cuando alguien critica…
Hoy vamos a explicaros brevemente las diferencias entre un traductor y un intérprete. Así, de paso, os ayudamos con una de las preguntas de nuestra encuesta que se os está trabando. No pretendemos aburriros, sólo queremos que cuando necesites los…
Marta García estudió enfermería y en alguna ocasión ha necesitado servicios de traducción jurada. Sin embargo, no tiene una idea muy exacta sobre la profesión del traductor. Después de Cristina, Icíar, Pablo y UEvents, os presentamos la quinta encuesta. ··…
Ayer estuvimos en el estudio de radio haciendo una Entrevista en Ondacero Asturias a Contilde en directo para todo el Principado en el programa Aquí en la onda Asturias, presentado por Arturo Téllez. La entrevista tuvo lugar en e al…