Hace un tiempo veíamos que la traducción del humor era uno de los retos de nuestra profesión porque los chistes, por ejemplo, suelen estar muy marcados culturalmente y las cosas que nos hacen gracia en un sitio no tienen por…
Hoy retomamos las encuestas sobre la profesión del traductor. En este caso responde Paula Núñez, una joven bióloga que compartió piso en algún momento con una amiga traductora y describe con bastante acierto cómo es nuestro trabajo y nuestro dia…
Para algunos agosto es el segundo enero del año. Nosotros somos de esos, seguimos aquí, trabajando al pie del cañón pero también queremos despegarnos un poco del teclado, cambiar la pantalla por la playa o la montaña, desconectar un poco,…
Hoy os traemos una nueva entrega de nuestra Encuesta traductor ¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez). En esta ocasión responde alguien a quien le ha tocado ejercer como traductora en su vida profesional y contratar los servicios de profesionales de…
Hace unas semanas os contábamos qué pasaba desde que encargas una traducción hasta que te la devuelven hecha. Veíamos que el proceso de dividía en varias fases: acuerdo, análisis, traducción, revisión y entrega. La primera de ellas comienza cuando el…
Nos hemos puesto un poco reivindicativos porque a veces se nos olvida que detrás de un libro no sólo está el escritor (¡por supuesto!). También puede haber un ilustrador que hace que en la librería te llame la atención un…
El otro día os contábamos por qué un encargo de traducción no siempre puede estar para “mañana”. Hoy vamos a hablar de los 6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto rápido y…
Una vez que sabemos que necesitamos un traductor y no un intérprete (si te lo has perdido: entra aquí); hoy vamos a responder a otra de las preguntas de la encuesta y explicaros qué pasa cuando encargas una traducción. Así,…
Marta García estudió enfermería y en alguna ocasión ha necesitado servicios de traducción jurada. Sin embargo, no tiene una idea muy exacta sobre la profesión del traductor. Después de Cristina, Icíar, Pablo y UEvents, os presentamos la quinta encuesta. ··…
Ayer estuvimos en el estudio de radio haciendo una Entrevista en Ondacero Asturias a Contilde en directo para todo el Principado en el programa Aquí en la onda Asturias, presentado por Arturo Téllez. La entrevista tuvo lugar en e al…