Hoy presentamos el segundo caso de traducción errónea o mal redactada. En este caso, se trata de un cartel que se encontraba en los baños de un conocido restaurante de Nueva York y que recomendaba frotar las manos bajo el…
Hoy retomamos las encuestas sobre la profesión del traductor. En este caso responde Paula Núñez, una joven bióloga que compartió piso en algún momento con una amiga traductora y describe con bastante acierto cómo es nuestro trabajo y nuestro dia…
¿Qué es un traductor jurado? Un traductor jurado es aquel que ha conseguido la certificación necesaria para realizar traducciones juradas también llamadas oficiales. En cada país funciona de una forma diferente: en algunos se accede mediante examen, en otros al…
A lo largo de los últimos meses hemos publicado varias encuestas en las que gente de nuestro entorno respondía 10 preguntas acerca de la profesión del traductor. Muchos de ellos nunca habían necesitado los servicios de ninguno así que desconocían…
Hoy os traemos una nueva entrega de nuestra Encuesta traductor ¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez). En esta ocasión responde alguien a quien le ha tocado ejercer como traductora en su vida profesional y contratar los servicios de profesionales de…
Hoy responde a la encuesta Tania D. Crespo, una arquitecta que ha unido todas sus pasiones y ahora gestiona proyectos de passivhouse, certificación energética y además es fotógrafa de arquitectura, producto y corporativa. Cuando realizó esta encuesta dijo que nunca…
Ahora ya sabemos los 6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto. El próximo paso será saber qué podemos esperar cuando nos llegue el coste previsto para el encargo y, por lo…
Hoy es Patricia Gutierrez quien se somete a las 10 preguntas de nuestra encuesta sobre la profesión del traductor. A lo largo de sus respuestas se puede comprobar que su formación, en el ámbito de lo jurídico, le han permitido…
El otro día os contábamos por qué un encargo de traducción no siempre puede estar para “mañana”. Hoy vamos a hablar de los 6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto rápido y…
Una semana más os proponemos otra encuesta sobre la profesión del traductor y su invisibilidad realizadas por el equipo de Contilde a todos aquellos que se han ofrecido voluntarios. Esta vez queremos agradecer a Ralf Thomas, diseñador gráfico, que haya…