Para algunos agosto es el segundo enero del año. Nosotros somos de esos, seguimos aquí, trabajando al pie del cañón pero también queremos despegarnos un poco del teclado, cambiar la pantalla por la playa o la montaña, desconectar un poco,…
Agosto
¿Quién conoce al traductor? (Mejores respuestas)
A lo largo de los últimos meses hemos publicado varias encuestas en las que gente de nuestro entorno respondía 10 preguntas acerca de la profesión del traductor. Muchos de ellos nunca habían necesitado los servicios de ninguno así que desconocían…
Contilde por el mundo
Hace un tiempo, la Fábrica de Secretos nos diseñó y carvó a mano un sello personalizado con el nombre de Contilde. Aunque nuestras traducciones se hacen (casi siempre) desde Gijón u Oviedo, en Asturias, nuestros clientes, colegas, proveedores, amigos y…
“Vale”, este verano quizás necesites un traductor
Hay campañas publicitarias que marcan un hito anual como la Navidad, con los Ferrero Rocher o las burbujas de Freixenet; la vuelta al cole que El Corte Inglés adelanta cada año un poco más o las fechas señaladas en las…
¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez)
Hoy os traemos una nueva entrega de nuestra Encuesta traductor ¿Quién conoce al traductor? (Ana Gutierrez). En esta ocasión responde alguien a quien le ha tocado ejercer como traductora en su vida profesional y contratar los servicios de profesionales de…
Reto traductor: El que tropieza y nun cai, adelanta terrenu.
Esta semana ha llegado la última de las ilustraciones de Rocio Garcia Ledo en nuestro blog. Ha sido un placer poder contar con su talento para ilustrar todos los refranes que hemos ido eligiendo. Como despedida, hemos escogido un refrán…
¿Por qué el traductor consulta palabras al cliente?
Hace unas semanas os contábamos qué pasaba desde que encargas una traducción hasta que te la devuelven hecha. Veíamos que el proceso de dividía en varias fases: acuerdo, análisis, traducción, revisión y entrega. La primera de ellas comienza cuando el…
¿Quién conoce al traductor? (Tania D. Crespo)
Hoy responde a la encuesta Tania D. Crespo, una arquitecta que ha unido todas sus pasiones y ahora gestiona proyectos de passivhouse, certificación energética y además es fotógrafa de arquitectura, producto y corporativa. Cuando realizó esta encuesta dijo que nunca…
De qué depende el precio de una traducción
Ahora ya sabemos los 6 datos que necesita un traductor para decidir si acepta un encargo y hacer el presupuesto. El próximo paso será saber qué podemos esperar cuando nos llegue el coste previsto para el encargo y, por lo…
Día del libro: los traductores (también) estamos aquí
Nos hemos puesto un poco reivindicativos porque a veces se nos olvida que detrás de un libro no sólo está el escritor (¡por supuesto!). También puede haber un ilustrador que hace que en la librería te llame la atención un…