Un año más, queremos desearte una feliz navidad. ¡Gracias por acompañarnos! El equipo de Contilde
¡Feliz Navidad!
Hola, yo soy traductor.
A veces, imparto clases de inglés para niños y adolescentes. Recientemente, en una de esas clases de preescolar me preguntaron si hacía algo más que dar clases de inglés y les dije que era traductora. La mayoría me miró como…
El traductor duda. Te necesita.
Hoy vamos a desmontar un mito sobre la forma en la que se demuestra la profesionalidad de un traductor. Como cliente, muchas veces desconoces cuál es la forma de trabajar que tenemos los traductores y simplemente esperas que te devolvamos…
Traducir tatuajes
Ya hemos hablado alguna vez que cualquier texto escrito puede ser objeto de una traducción: libros, artículos, carteles, manuales de instrucciones, correos electrónicos, ingredientes de una receta, prospectos de medicamentos, etc. Así que como os imaginaréis hay traductores espeacializados en…
Cómo se tradujeron y adaptaron las clases de idiomas Joey en FRIENDS
Ya hemos hablado anteriormente de la dificultad de traducir y adaptar el humor, pero a dicho problema puede aún añadírsele algún extra. En un texto, sobre todo si es literario o audiovisual, muchas veces se intercalan varios idiomas o acentos…
04 La traducción de refranes
Hace un tiempo veíamos que la traducción del humor era uno de los retos de nuestra profesión porque los chistes, por ejemplo, suelen estar muy marcados culturalmente y las cosas que nos hacen gracia en un sitio no tienen por…
Google Translate o traducción tarzánica
Hoy presentamos el segundo caso de traducción errónea o mal redactada. En este caso, se trata de un cartel que se encontraba en los baños de un conocido restaurante de Nueva York y que recomendaba frotar las manos bajo el…
¿Quién conoce al traductor? (Paula Núñez)
Hoy retomamos las encuestas sobre la profesión del traductor. En este caso responde Paula Núñez, una joven bióloga que compartió piso en algún momento con una amiga traductora y describe con bastante acierto cómo es nuestro trabajo y nuestro dia…
Qué es un traductor o intérprete jurado
¿Qué es un traductor jurado? Un traductor jurado es aquel que ha conseguido la certificación necesaria para realizar traducciones juradas también llamadas oficiales. En cada país funciona de una forma diferente: en algunos se accede mediante examen, en otros al…
01 El caso Adele
Mientras unos hacen dieta antes del verano para lucir la mejor versión de su cuerpo en las playas y piscinas; otros aprovechan los meses estivales para ponerse en forma. Es el caso de Adele, la cantante británica ha reaparecido este…