Reto traductor: El que tropieza y nun cai, adelanta terrenu.

Esta semana ha llegado la última de las ilustraciones de Rocio Garcia Ledo en nuestro blog. Ha sido un placer poder contar con su talento para ilustrar todos los refranes que hemos ido eligiendo. Como despedida, hemos escogido un refrán optimista; reto traductor: El que tropieza y nun cai, adelanta terrenu.

El que tropieza y nun cai, adelanta terrenu.

Reto traductor: El que tropieza y nun cai, adelanta terrenu. | Contilde traducciones

Esta vez, no vamos a dar nuestras propuestas ¿te animas a investigar y contarnos cómo lo traducirías a inglés, francés o español? ¡También valen otros idiomas! Con las mejores opciones que vayáis dejando aquí y en nuestras redes sociales crearemos la ilustración definitiva. ¡GRACIAS!

Puedes ver las ilustraciones anteriores y las diferentes propuestas y traducciones seleccionadas en:

Al platu vendrás arbeyu

Fai un cutu qu’escarabaya’l pelleyu

Al que va de romería pesa-y al otru día

Dixo-y la sartén al cazu

Quien nun se decide nun pasa la mar

El equipo de Contilde

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Desarrollado por carreraestudiocreativo.com