María

María Zugazabeitia Fernández - CEO y traductora en Contilde Servicios de Traducción

María Zugazabeitia Fernández – CEO y traductora en Contilde Servicios de Traducción

María Zugazabeitia Fernández es traductora EN, FR > ES

Los números nunca han sido lo mío y desde que tengo uso de razón me desmayo al ver una gota de sangre. Con este panorama quedaban descartadas de mi futuro profesional las ideas de ser astronauta o cirujana y solo quedaba una opción: ser traductora.

Cambié Asturias por Salamanca durante una temporada y, después de cuatro años, volví a casa con un flamante título de Graduada en Traducción e Interpretación. Salamanca me enseñó idiomas y estrategias de traducción, pero también me enseñó vida. Durante esos cuatro años aprendí a consultar glosarios de traducción mientras me tomaba un café en buena compañía, experimenté el trabajo en equipo al mismo tiempo que planificaba un viaje al destino más barato que ofrecieran las compañías low-cost, y conseguí organizar mi tiempo para poder dedicarme a los apuntes de terminología y a las páginas de la Vogue por igual.

Sobre mi vida profesional puedo decir que he hecho todas las prácticas de traducción que he podido  y que desde 2012 colaboro asiduamente como traductora para el Boletín Coral Internacional. En mi tiempo libre canto en un coro, leo libros, devoro revistas de moda, paso muchas horas visitando blogs en internet y sueño despierta con todos los países que visitaré cuando me toque la lotería.

Profesionalmente, me centro en la traducción del turismo, la traducción de la música y la traducción de la moda. Mis idiomas de trabajo son el español, el inglés, el francés y el portugués. Si quieres saber algo más de mí, no dudes en consultar mi CV o pasarte por mi perfil de Linkedin María Zugazabeitia Fernández.