Hoy retomamos el blog para hablaros de una nueva aplicación móvil diseñada por y para intérpretes. Se trata de Cleopatra, que ha sido concebida para automatizar los símbolos que se usan en interpretación consecutiva. Dispone de una simboloteca (en la…
Un año más, queremos desearte una feliz navidad. ¡Gracias por acompañarnos! El equipo de Contilde
Como podéis saber si habéis echado un ojo a nuestras páginas de presentación, María y yo estudiamos Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca. Durante la carrera tuvimos la oportunidad de realizar prácticas en diferentes organismos y empresas privadas…
Hoy queremos presentaros uno de nuestros proyectos más recientes. Con motivo de la nominación de Gijón para los Premios Eurocities 2016 en la categoría de “Participación Ciudadana” el Ayuntamiento contó con nuestros compañeros y amigos de UEvents para la realización…
Todo empezó cuando vimos una ilustración del facebook de Flamingueo sobre el tema de operación bikini, captación de moreno, cambio de armario y recepción del verano. Nos asustamos. Pensamos que seríamos como el helado de nata entre nuestras amigas este…
Hace un par de semanas publicamos una entrada en la que nuestro sello aparecía posando en muchos rincones de Europa durante las vacaciones de Semana Santa. Hoy vamos a desvelar dónde estaba en cada una de esas fotos. Si no…
Todas las semanas actualizamos el blog el martes pero esta vez lo hacemos hoy por un buen motivo que descubriréis al final de la entrada. Esta Semana Santa tanto Ángela como María han estado de viaje por Europa. Han apagado…
A veces, imparto clases de inglés para niños y adolescentes. Recientemente, en una de esas clases de preescolar me preguntaron si hacía algo más que dar clases de inglés y les dije que era traductora. La mayoría me miró como…
Hoy vamos a desmontar un mito sobre la forma en la que se demuestra la profesionalidad de un traductor. Como cliente, muchas veces desconoces cuál es la forma de trabajar que tenemos los traductores y simplemente esperas que te devolvamos…
Ya hemos hablado alguna vez que cualquier texto escrito puede ser objeto de una traducción: libros, artículos, carteles, manuales de instrucciones, correos electrónicos, ingredientes de una receta, prospectos de medicamentos, etc. Así que como os imaginaréis hay traductores espeacializados en…